# inversion sur la valeur brute

## English translation: inversion of the raw value

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 French term or phrase: inversion sur la valeur brute English translation: inversion of the raw value Entered by:

 11:33 Feb 25, 2006
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / MUF terminology
 French term or phrase: inversion sur la valeur brute L'encodage se lit en hexa classique (pas d'inversion à faire sur la valeur brute du champ) mais l'interprétation d'un GNCI (quand celui ci contient un n° de téléphone) donne un numéro codé en TBCD (digits à inverser deux à deux).
 inversion of the row value Explanation:TBCD is Telefoniy BCD). BCD is Binary Coded Decimal, this is every figure is coded individually and put in sequences. The normal hex code is differently. Examples: 12 = C in hex, 1011 in binary and 12 in BCD (0001 0010) 17 = 11 in hex, 000 0010 in binary and 17 in BCD (0001 0111) My be transformed to 21 (0010 0001) and 71 (0111 0001) in TCBD --------------------------------------------------Note added at 47 mins (2006-02-25 12:20:46 GMT)--------------------------------------------------sorre: it should be read: inversion of the raw value
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:20
 thanks very much Johannes!4 KudoZ points were awarded for this answer

3inversion of the row value
 Johannes Gleim

Discussion entries: 6

46 mins   confidence:
inversion of the row value

Explanation:
TBCD is Telefoniy BCD). BCD is Binary Coded Decimal, this is every figure is coded individually and put in sequences.
The normal hex code is differently. Examples:
12 = C in hex, 1011 in binary and 12 in BCD (0001 0010)
17 = 11 in hex, 000 0010 in binary and 17 in BCD (0001 0111)
My be transformed to 21 (0010 0001) and 71 (0111 0001) in TCBD

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-25 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

inversion of the raw value

Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/TBCD
 Johannes GleimLocal time: 16:20Works in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 12
 thanks very much Johannes!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624