ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

attestations administratives

English translation: administrative certificates/ certificates from government authorities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestations administratives
English translation:administrative certificates/ certificates from government authorities
Entered by: Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Mar 2, 2006
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / invitation to tender
French term or phrase: attestations administratives
Attestations administratives

Part of a list of items to be provided with the response to the invitation to tender
Enza Longo
Canada
Local time: 07:36
certificates (tax, state environmental, planning commission certificates, etc)
Explanation:
that is what I use
Selected response from:

RHELLER
Local time: 05:36
Grading comment
Much appreciated, Rita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificates (tax, state environmental, planning commission certificates, etc)RHELLER
4les documents de référence
algtranslator
3credentials
Marcel F


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les documents de référence


Explanation:
this is what is usually demanded. It should be it ;) Good Luck




    www.europarl.eu.int/parliament/ expert/staticDisplay.do?id=62&language=fr
    Reference: http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/esa_participer.asp
algtranslator
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: what's your proposed translation in English?
10 mins
  -> Writeaway, it is : REFERENCE DOCUMENTS IN EMGLISH ALSO
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credentials


Explanation:
Generally, tender documents should comprise statements by official authorities cerifying that, and where, tenderers are established as a company, that they owe no taxes etc.

Marcel F
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificates (tax, state environmental, planning commission certificates, etc)


Explanation:
that is what I use

RHELLER
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Much appreciated, Rita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Smith: yes, administrative certificates
1 hr
  -> thanks, Sylvia :-)

agree  writeaway
2 hrs
  -> thanks, writeaway :-)

agree  IanDhu: the required certificates from government authorities, perhaps?
7 hrs
  -> yes, good general term, thanks, Adam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: