ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

émetteurs d'impulsion

English translation: pulse generators/transmitters/senders - emitters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:émetteurs d'impulsion
English translation:pulse generators/transmitters/senders - emitters
Entered by: Conor McAuley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Apr 8, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: émetteurs d'impulsion
Not much context I'm afraid.

I've got "impulse transmitters" for the moment. I don't like the answers I've found so far (on GDT for instance).
Conor McAuley
France
Local time: 13:36
pulse generators/transmitters/senders - emitters
Explanation:
variantes possibles
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 14:36
Grading comment
Pulse transmitters does it for me - for the record the context was a remote water meter reading system using long- and short-range transmitters, boosters and receivers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pulse generators/transmitters/senders - emitters
Francis MARC
4 -1pulse emmiters
Antonio Barros
3 -2pulse transducerxxxdf49f


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pulse generators/transmitters/senders - emitters


Explanation:
variantes possibles

Francis MARC
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Pulse transmitters does it for me - for the record the context was a remote water meter reading system using long- and short-range transmitters, boosters and receivers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Two models of pulse transmitters are available from ...
26 mins
agree  RHELLER: pulse transmitters is the most common, I think
1 hr
agree  xxxmediamatrix: With zero context, I would go for 'pulse generator', which is the most general of these suggestions - or perhaps 'pulse source'. 'transmitter' is rather specific and could be wrong in context, and sender & emitter are very rarely used
3 hrs
agree  Tony M
5 hrs
agree  gad
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pulse emmiters


Explanation:
I know this expression.
Please check www.lasershots.com.br/ar/faq-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-08 17:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Pulsar pulse emitters are at the core of the modular concept developed by Sappel over 10 years ago.

Se also www.thecourier.ca/.../19/ArtsEntertainment/War-Of.The.Monst...


    Reference: http://www.bioline.org.br/request?ni02076
    Reference: http://www.startrekpbem.net/index.php?action=databankarticle...
Antonio Barros
Brazil
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RHELLER: 1) you spelled it wrong and 2) this is neither for ultrasound nor for weapons/laser games
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
pulse transducer


Explanation:
The Pulse Transducer is a small, rugged unit that uses a piezo-electric element to convert force applied to the active surface of the transducer, ...
www.adinstruments.com/products/product.php?id=MLT1010 - 21k - En cache - Pages similaires


Pulse Transducer/Pressure Cuff for NIBP System (Mouse) - ADInstruments - [ Traduire cette page ]Pulse transducer/pressure cuff for use with NIBP System for non-invasive measurement of intermittent blood pressure in mice.
www.adinstruments.com/products/ product.php?id=MLT125M&template=research - 21k - En cache - Pages similaires


Pulse Transducer #1010 - [ Traduire cette page ]Pulse Transducer Model 1010. The 1010 is a rugged piezo-electric transducer which has been designed to reliably monitor and record peripheral pressure ...
www.geneq.com/catalog/en/pulse_trans1010.html - 4k - En cache - Pages similaires


Transducers: ET1010 Piezo Electric Pulse Transducer - [ Traduire cette page ]eDAQ ET1010 Piezo Electric Pulse Transducer. ... Piezo Electric Pulse Transducer. A small, rugged piezo electric vibration/acceleration transducer. ...
www.edaq.com/et1010.html - 13k - En cache - Pages similaires


[PDF] Incremental Wheel Pulse TransducerFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The CORRSYS-DATRON Wheel Pulse Transducer is a universally ... The WPT Wheel Pulse Transducer is ultra-compact and extremely light in. weight. ...
www.corrsys-datron.com/Support/ Data_Sheets/Datasheets-Sensors/cds-d_WPT_e.pdf - Pages similaires



xxxdf49f
France
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RHELLER: your refs are not applications for telecommunications
1 hr
  -> this is NOT telecoms
disagree  xxxmediamatrix: far too specific - and probably incorrect - when we have so little context
2 hrs
  -> you're probably right - term used by the 2 major French water operators and their US/UK subsidiaries, but true, there isn't enough context to know
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy