Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / specifications | | French term or phrase: brassé | Appcenter se décompose en quatre blocs fonctionnels : 1) le broker, 2)l e repository, 3)l a console, 4) l'agent et le driver
Sur ISIS, le broker, le repository et la console sont installés le serveur Appcenter brassé sur le lan admin.
I don't quite understand the sentence in which "brassé" appears. There appears to be something missing or at least something wrong with the construction. Thanks in advance. |
|   Enza LongoKudoZ activityQuestions: 940 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1420
Canada
| | Local time: 07:36
|
| | patched (onto / via) | Explanation:
As Bourth says, 'connected' may be more appropriate here, but the underlying meaning of 'brasser' is 'to patch' — in an electronics sense, this means to connect something (comparatively) temporarily, in such a way that it might be re-configured differently later.
There is nothing really wrong with your sentence, except that it is arguably missing some punctuation:
"Sur ISIS, le broker, le repository et la console sont installés, [et] le serveur Appcenter brassé, sur le LAN admin."
It is clear from the distinction they are making between 'installé' and 'brassé' that they are indeed implying some kind of less than permanent connection; since this is a LAN, they are probably saying that it is simply plugged into the LAN, and hence, could be easily unplugged in order to move it and plug it in again at a different point on the LAN. This would be as distinct from the other hardware, which is actually installed and hard-wired at a certain point.
|
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 13:36
| Grading comment many thanks
Dusty! thanks also to Bourth for supplying so much information!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 patched (onto / via)
Explanation:
As Bourth says, 'connected' may be more appropriate here, but the underlying meaning of 'brasser' is 'to patch' — in an electronics sense, this means to connect something (comparatively) temporarily, in such a way that it might be re-configured differently later.
There is nothing really wrong with your sentence, except that it is arguably missing some punctuation:
"Sur ISIS, le broker, le repository et la console sont installés, [et] le serveur Appcenter brassé, sur le LAN admin."
It is clear from the distinction they are making between 'installé' and 'brassé' that they are indeed implying some kind of less than permanent connection; since this is a LAN, they are probably saying that it is simply plugged into the LAN, and hence, could be easily unplugged in order to move it and plug it in again at a different point on the LAN. This would be as distinct from the other hardware, which is actually installed and hard-wired at a certain point.
| Tony M
France
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 230
|
| | Grading comment many thanks
Dusty! thanks also to Bourth for supplying so much information! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: connected
Explanation:
From my notes :
Brassage, local de Patch bay/room; cross connect switch bay (a "brasseur" is a cross connect switch. The difference between that and a patch panel is that with the patch panel the different inputs and outputs are manually connected via patch cords whereas with a brasseur, the "brassage" or cross connection is done electronically ).
Check the translations of "brassage" in the glossaries etc. It has come up quite a lot.
Whether "patched to" is said I cannot say.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-24 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, "patched to" is said, but only in relation to remedial patches on hardware, etc.
Maybe "connected via a switch bay" or some such.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-25 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Patch panel
A panel of network ports contained together, usually within a telecommunications closet, that connects incoming and outgoing lines of a LAN or other communication, electronic or electrical system. In a LAN, the patch panel connects the network's computers to each other and to the outside lines that enable the LAN to connect to the Internet or another WAN. Connections are made with patch cords. The patch panel allows circuits to be arranged and rearranged by plugging and unplugging the patch cords
http://www.webopedia.com/TERM/P/patch_panel.html
A patch panel is a mounted hardware unit containing an assembly of port locations in a communications or other electronic or electrical system. In a network, a patch panel serves as a sort of static switchboard, using cables to interconnect computers within the area of a local area network (LAN) and to the outside for connection to the Internet or other wide area network (WAN). A patch panel uses a sort of jumper cable called a patch cord to create each interconnection.
http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_g...
Installez des prises de communication et des prises télévision dans toute la maison
et raccordez-les à un coffret de communication qui centralise la répartition des différents
médias (téléphone, internet, télévision). L’affectation d’une prise pourra ainsi être changée
à tout moment par le simple déplacement d’un “cordon de brassage” dans le coffret.
http://www.legrand.fr/inter/liblocal/pdf/FichePratique/J_ins...
PANNEAU DE BRASSAGE : Panneau permettant de concentrer et brasser les paires de fils torsadées ou la fibre optique. PERTES DE FRESNEL : (Fresnel Losses) ...
www.ictl.com/Glossaire_FO/
Panneau de brassage par lequel s’effectue la distribution vers les prises informatique donc vers les postes de travail. Protocole : ...
www.costa.fr/article50.html
Brassage Ensemble de matériels et d’actions permettant d’interconnecter des lignes sur un sous répartiteur et de modifier, si besoin, les correspondances des tenants et aboutissants
http://www.formation-bfi.com/fr/pages/glossaire/glossaire.ht...
Une armoire (dite concentrateur) réunit l'ensemble des connexions des prises. Ainsi, le câble qui relie la prise d'une salle est " brassé" sur un des modules 12 ports Ethernet contenus dans l'armoire. Par ce brassage, toute prise d'une salle est reliée à n'importe quelle autre prise installée dans le lycée.
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/Lapicque/reseau.htm
Tous les postes redémarrent et viennent chercher une nouvelle IP sur le serveur (preuve que tout fonctionne, que tous les câbles sont fiables, qu'ils sont bien brassés sur le switch et que le routeur fonctionne). Les postes se stoppent donc à la demande:
http://supinfo-projects.com/fr/2005/eis/6/
Digital endpoints need very little care over time due to the fact that they are CONNECTED VIA A PATCH PANEL with a direct cable run from the telephony ...
www.voicedata.com/Technical News.htm
A Windows 95 PC is CONNECTED VIA A PATCH PANEL to. control the SmartBits 2000. The SmartBits cards,. model ML-7710, were connected via the patch panel ...
www.ee.calpoly.edu/3comproject/Published Papers/security.pd...
All the supplies are CONNECTED VIA A PATCH PANEL to a DB-25 connector with the same pin-. out as the ATLAS SCT VME power supply units. ...
atlas.web.cern.ch/Atlas/documentation/thesis/peeters/thesis_SJM_Peeters.pdf
On some orders, instead of having a serial console device, the units will be CONNECTED VIA A PATCH PANEL and serial trunk cables to a central Cyclades ...
www-oss.fnal.gov/scs/public/farms/farmspec.doc
far end termination panels but, shall be terminated on the rear. of said panels and will be subsequently cross-CONNECTED VIA A PATCH PANEL at the EDF. ...
https://ebiznet.sbc.com/sbcnebs/Documents/ATT-TP-76400.pdf
| xxxBourth
Local time: 13:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 142
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
