Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Market forecast | | French term or phrase: "touche 5" | Talking about all the features available on an i-mode unit.
"La 'touche 5' de 2005
La télécommande de toutes mes communications"
I don't know what the 5 key does on French phones.
and then goes on to list all its features. |
| | | the Omnicom (pre-selection) button | Explanation:
Omnicom
(Préfixe 5)
Principalement orienté PME/PMI, l'opérateur vise également quelques "niches résidentielles" (professions libérales, ...)
http://www.ldh.org/Dossiers/Acteurs/Telcos/france.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-01 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
So, instead of dialling, for example 01 22 33 44 55, the caller would dial 51 22 33 44 55.
I'm not too sure this system still exists, as deregulation has gone further now, and non-France Telecom operators can now supply full telco packages (i.e. including line rental, which previously only FT could supply).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-01 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui ne serait actuellement pas le cas des communications locales des abonnés au « 5 » de la société Omnicom, commercialisé par la société Carrefour, et au « 7 » de Cegetel
http://216.239.59.104/search?q=cache:7_EQ8DD4Xv4J:www.financ... |
| Selected response from:
Conor McAuley
France
Local time: 13:37
| Grading comment good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   the Omnicom (pre-selection) button
Explanation:
Omnicom
(Préfixe 5)
Principalement orienté PME/PMI, l'opérateur vise également quelques "niches résidentielles" (professions libérales, ...)
http://www.ldh.org/Dossiers/Acteurs/Telcos/france.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-01 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
So, instead of dialling, for example 01 22 33 44 55, the caller would dial 51 22 33 44 55.
I'm not too sure this system still exists, as deregulation has gone further now, and non-France Telecom operators can now supply full telco packages (i.e. including line rental, which previously only FT could supply).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-01 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui ne serait actuellement pas le cas des communications locales des abonnés au « 5 » de la société Omnicom, commercialisé par la société Carrefour, et au « 7 » de Cegetel
http://216.239.59.104/search?q=cache:7_EQ8DD4Xv4J:www.financ...
| Conor McAuley
France
Local time: 13:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
