KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

réseaux d'élongation

English translation: extended network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réseaux d'élongation
English translation:extended network
Entered by: James Membrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Mar 20, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / types of networks
French term or phrase: réseaux d'élongation
The term occurs in several places in a discussion of the use of information networks in military operations. Here are a few contexts:

"de réseaux d’élongation assurant le lien entre les réseaux fixes et les mobiles, quelle que soit leur position sur le globe"

"L’ensemble des réseaux d’élongation satellitaire ou radio HF sont accessibles aux forces de l’OTAN"

"La conduite des opérations en réseaux s’appuiera sur un ensemble de réseaux d’élongation, tactiques et d’infrastructure maillés entre eux, sécurisés et ne présentant plus pour l’utilisateur de « coutures » apparentes"
James Membrez
United States
Local time: 03:08
extended network
Explanation:
– des réseaux d’élongation qui relient
la métropole aux systèmes de communication
de théâtre (Réseaux HF,
SYRACUSE2, ARISTOTE3…),
- extended networks which connect
home country to communication
systems of theatre (HF networks,
SYRACUSE2, ARISTOTE3...),
---
http://www.esat.terre.defense.gouv.fr/trans_mag/DossierTMN48...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 10:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4extended network
Natalya Zelikova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended network


Explanation:
– des réseaux d’élongation qui relient
la métropole aux systèmes de communication
de théâtre (Réseaux HF,
SYRACUSE2, ARISTOTE3…),
- extended networks which connect
home country to communication
systems of theatre (HF networks,
SYRACUSE2, ARISTOTE3...),
---
http://www.esat.terre.defense.gouv.fr/trans_mag/DossierTMN48...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search