KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

1er pas de facturation

English translation: the first step/phase of billing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1er pas de facturation
English translation:the first step/phase of billing
Entered by: Vandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Sep 15, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / telephonie
French term or phrase: 1er pas de facturation
durée du 1er pas de facturation
stephan
the first step of billing
Explanation:
before prepairing you the invoice -facture

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-15 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

is the setting of the billing time unit of the calls or the frequency of counting or billing/charging. This unit is set at a higher value than what it is should be for an average short call based on statistical data. This is specially harmful since in this billing system you are going to pay for longer calls even when you are making short ones-so for instance your call is only 20 or 30 seconds long but you'll be charged for the minute

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-16 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

it may also be the first phase of billing
Selected response from:

Vandor
Local time: 11:04
Grading comment
ok. perfect! And thanks for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the first step of billingVandor


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the first step of billing


Explanation:
before prepairing you the invoice -facture

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-15 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

is the setting of the billing time unit of the calls or the frequency of counting or billing/charging. This unit is set at a higher value than what it is should be for an average short call based on statistical data. This is specially harmful since in this billing system you are going to pay for longer calls even when you are making short ones-so for instance your call is only 20 or 30 seconds long but you'll be charged for the minute

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-16 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

it may also be the first phase of billing

Vandor
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
ok. perfect! And thanks for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: step doesn't work in the context. it's not the 1st step.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Vandor:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search