Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: boucles dorsales | | lateral loops, side loops, or dorsal loops ? |
| telefproKudoZ activityQuestions: 249 ( 12 open) ( 5 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1713
| | Local time: 17:08
|
| | Backbone loops | Explanation:
Loop
Route segments serving an area adjacent to the network backbone. Loops connect to the backbone.
http://www.cpuc.ca.gov/Environment/info/saic/metromedia/mnd/...
And here page 10
http://www.urec.cnrs.fr/IMG/pdf/JTR2006-reseau.pdf
The network consists of 2 backbones with a combined length of 1,500 km.
The western backbone loops Sofia, Vratsa, Pleven, Veliko Tarnovo, Lovech, Stara Zagora and Pazardjik. The eastern backbone connects Varna, Bourgas, Yambol, Sliven, Rousse, Razgrad, Targovishte and Shumen. Stara Zagora is the point of intersection of the two rings.
http://en.dnevnik.bg/?y=2006&m=4&d=6 |
| Selected response from:
  Alain Pommet
Local time: 13:38
| Grading comment Thanks. A bit odd in my context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Backbone loops
Explanation:
Loop
Route segments serving an area adjacent to the network backbone. Loops connect to the backbone.
http://www.cpuc.ca.gov/Environment/info/saic/metromedia/mnd/...
And here page 10
http://www.urec.cnrs.fr/IMG/pdf/JTR2006-reseau.pdf
The network consists of 2 backbones with a combined length of 1,500 km.
The western backbone loops Sofia, Vratsa, Pleven, Veliko Tarnovo, Lovech, Stara Zagora and Pazardjik. The eastern backbone connects Varna, Bourgas, Yambol, Sliven, Rousse, Razgrad, Targovishte and Shumen. Stara Zagora is the point of intersection of the two rings.
http://en.dnevnik.bg/?y=2006&m=4&d=6
| Alain Pommet
Local time: 13:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Thanks. A bit odd in my context |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
