KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

CEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CEM
English translation:CEM (Customer Experience Management)
Entered by: Adam Deutsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile telephony applications
French term or phrase: CEM
A potential area of application for NFC (short range wireless) technology in mobile phones:

Le mobile, un enjeu stratégique majeur pour la distribution au travers des services paiement, animation, fidélisation et CEM
Adam Deutsch
Local time: 19:14
Advertisement


Summary of answers provided
2listening to market conception
Wioletta Gołębiewska


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
listening to market conception


Explanation:
Pour CEM j'ai trouve' Conception à l’Ecoute des Marchés, je pense que ca pourrait etre ca. Il s'agit de la conception du produit qui prend en consideration les besoins du marche'. Or, je ne sais pas s'il existe une traduction de ce terme. Ca pourrait etre market listening conception ou voice of the market (VOM) conception ou listening to (the) market conception (j'ai trouve' listening to market research)


    Reference: http://www.qualiteonline.com/rubriques/rub_2/access-35975488...
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Agree for the interpretation of the FR, but we wouldn't express that this way in EN
3 hrs
  -> And how would you express that?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Adam Deutsch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search