Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Mar 31, 2008
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications)
French term or phrase:bandeau téléphonique
hello this is in a tender bid for telephone services for a major transport company. I'm not sure that this would be "telephone panel" it doesn't look right, neither does "telephone banner". This part is concerned with how the telephone advisors are to handle calls from customers. Here is a sentence containing this phrase:
"En cas d'echec lors de la demande de date de naissance, le client est abouté vers un téléconseiller qui sera informer vers son bandeau téléphonique qu'il s'agit d'un problmème de date de naissance"