Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: écran d’excuse | Une Anomalie est majeure lorsqu’on constate un défaut remettant en cause l’exploitation nominale du service :
• un dysfonctionnement critique pour lequel il existe un palliatif (mode opératoire, technique, organisation) qui est approuvé par XXX,
• dysfonctionnements empêchant la mise en route des mécanismes de secours prévus
• dégradation légère de service
Exemples (non exhaustifs) : coupures occasionnelles dans les flux, défaut de présentation ***d’écran d’excuse*** en cas d’indisponibilité de source. |
|   Enza LongoKudoZ activityQuestions: 940 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1420
Canada
| | Local time: 07:39
|
| | apology screen | Explanation:
http://www.freesatadvice.co.uk/pages/2008/June/BBC_one_BBC_H...
the BBC lost their feed from Euro 2008 Germany v Turkey game tonight. The first outage happened at around 9pm on BBC one and BBC HD, BBC one viewers were treated to Radio 5 live radio audio commentary after a short while whereas BBC HD viewers were only presented with an continuity apology screen then eventually given audio from Radio 5 live radio audio commentary. Normal service was restored at around 9:07. |
| Selected response from:
 Vicky James
United Kingdom
Local time: 12:39
| Grading comment Many thanks, Vicky! Thanks also to yx37029 and Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
