French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / invitation to tender | | French term or phrase: appliance de securite entreprise | "consultation ciblee"
appliance de securite entreprise
seance non-publique...
(this appears on the very first page and forms part of the title.) I am confused about the "appliance" in French. This is for a Moroccan telecom company. |
| Liza TrippKudoZ activityQuestions: 280 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 07:39
|
| | Selected response from:
Iqbal Bootwalla
Local time: 17:09
| Grading comment c'etait ca....merci a tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 enterprise security device (appliance)
Explanation:
It probably is just the English appliance, that's all I can think of.
| Iqbal Bootwalla
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:  English, Hindi
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | c'etait ca....merci a tous |
| Notes to answerer
Asker: i think this is right - i just did a related doc. and they are referring to a "security appliance" (in Eng.) which forms part of their secure computing program...
|
|
3 hrs confidence: applying business security guidelines
Explanation:
Could it be that "appliance" is referring to the English "action of applying something" e.g. in this context a company's security guidelines or procedures...
| Joanne Edwards
France
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2008 - Changes made by Iqbal Bootwalla: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
