French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: déportée | Still in a call for tenders for telecommunication equipment:
"Les �quipements et fonctionnalit�s mentionn�es dans cette partie sont tous les �quipements du r�seau Radio. En particulier, cela inclut les solutions macro, les solutions *d�port�es* et les solutions locales de couverture."
What does "d�port�es" mean in this context? Thanks |
|  Marco SolinasKudoZ activityQuestions: 201 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 787
| Local time: 04:39
|
| | Selected response from:
MatthewLaSon
Local time: 07:39
| Grading comment THank you. Most helpful :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | d�port�e off-site solution
Explanation:
Hello,
That's how I read it.
I hope this helps.
| MatthewLaSon
Local time: 07:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | THank you. Most helpful :-) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 12, 2009 - Changes made by MatthewLaSon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 12, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | d�port�e => déportée |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
