ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

azimutage

English translation: azimuth setting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:azimutage
English translation:azimuth setting
Entered by: Jenny Duthie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jun 9, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: azimutage
"Le fournisseur détaillera les solutions mises en oeuvre à la conception pour garantir la rigidité mécanique du montage des antennes ainsi que leur résistance au vent (dépointage, azimutage, etc)"

This is from specifications for a mobile network installation.
Jenny Duthie
France
Local time: 13:39
azimuth setting
Explanation:
It's the vertical alignment as opposed to poinatage which is the horizontal alignment.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks Terry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3azimuth settingTerry Richards


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
azimuth setting


Explanation:
It's the vertical alignment as opposed to poinatage which is the horizontal alignment.

Terry Richards
France
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks Terry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey: Precisely - even with "poinatage" in place of "pointage" (natch!)
1 hr

agree  Michael J.H. Davies: Yes, definitely sounds right to me!
19 hrs

agree  Linda Brunet: Definitely
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: