Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: Bordure | In a contract document for an upgrade of a mobile network:
"Une *bordure* correspond à toute cellule XXXXX située dans la première couronne du Cluster swappé avec un azimut tirant vers l’extérieur et contiguë à un site ALU" . XXXXX is the supplier.
Does anyone make sense of this? Thank you |
|  Marco SolinasKudoZ activityQuestions: 201 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 787
| Local time: 04:39
|
| | border | Explanation:
Assuming, in the absence of a copy of the entire ST to study in depth through the weekend, a situation similar to the following, where 'border' refers to the zone where the networks of two operators butt up against one another:
Payphone News: August 2009 - [ Traducir esta página ]
These two payphones in midtown Manhattan are framed by a phantom border, by a seemingly ... and they drop to their internal modem after the first ring. ...
www.payphone-project.com/news/archives/.../index.html - En caché |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 07:39
| Grading comment Thank you Media, this is it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   | bordure border
Explanation:
Assuming, in the absence of a copy of the entire ST to study in depth through the weekend, a situation similar to the following, where 'border' refers to the zone where the networks of two operators butt up against one another:
Payphone News: August 2009 - [ Traducir esta página ]
These two payphones in midtown Manhattan are framed by a phantom border, by a seemingly ... and they drop to their internal modem after the first ring. ...
www.payphone-project.com/news/archives/.../index.html - En caché
| xxxmediamatrix
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Thank you Media, this is it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
