ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

bon (pour mise en service)

English translation: note


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon (pour mise en service)
English translation:note
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jan 19, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: bon (pour mise en service)
A la fin des opérations, l'ENTREPRENEUR transmettra au MAÎTRE DE L'OUVRAGE un BON POUR MISE EN SERVICE attestant que l'élément est prêt pour la MISE EN SERVICE. Dans un délai de 8 (huit) jours à compter de sa réception par le MAÎTRE DE L'OUVRAGE, celui-ci devra retourner une copie signée de ce Bon à l'ENTREPRENEUR portant éventuellement les réserves précisées qu'il estimera nécessaires d'être levées avant le début des opérations de la MISE EN SERVICE.
shweta kheria
Local time: 17:09
note
Explanation:
note or bond
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2noteConstantinos Faridis
4release noteSpiridon
4note (for commissioning)
Michael J.H. Davies
3Confirmation of Commission (form to be signed)MatthewLaSon
3(activation) certificatePatrick Jones
2activation statement or directivesmimi 254


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
note


Explanation:
note or bond

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bond seems to be appropriate


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Bond is not appropriate at all.
1 hr
  -> thank you
agree  cc in nyc: I agree with Phil; this is a note in the sense of a statement or certificate or voucher, not a bond
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(activation) certificate


Explanation:
It seems to be a certificate that affirms certain details and needs to be completed and returned.

Patrick Jones
United Kingdom
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
activation statement or directives


Explanation:
-

mimi 254
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note (for commissioning)


Explanation:
'mise en service' corresponds to 'commissioning' in the case of equipment or systems (see e.g Wordreference.com).

'bon' is simply a 'note'.

Example sentence(s):
  • The contractor will issue a note (for commisioning) when the component is ready to be put into service.

    Reference: http://www.wordreference.com
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release note


Explanation:
A note or slip attesting that the conponent is good for service

Spiridon
Brazil
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confirmation of Commission (form to be signed)


Explanation:
Hello,

I think this is the standard way of saying this in English


http://media.gn.apc.org/forms/cccform.html


I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 19, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedBON => bon (pour mise en service)
Field (write-in)temps de risoluzone détr => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy