KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

élément d'offre

English translation: optional feature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	élément d'offre
English translation:	optional feature
Entered by:	Carolingua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Apr 29, 2003

French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecommunications

French term or phrase: élément d'offre

L’avantage XXX est un élément d’offre optionnel disponible dans le cadre du squelette

Within a document about a new mobile phone package

Rachel Mackay KudoZ activity Questions: 86 (2 open) Answers: 160
Local time: 12:39

optional feature

Explanation:
it's an optional feature within the complete offer package.

Selected response from:

Carolingua
Local time: 06:39

Grading comment

Thanks again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

optional feature

Carolingua

4 +1

component of the offer

Ron Stelter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

component of the offer

Explanation:
I think this is what your phrase is referring to

The float's promoters have already allocated 25 per cent of the shares to the broker firm component of the offer, at the high end of its expectations and implying some interest from wealthy private clients.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 23:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------

yes, component of the optional offer

Reference: http://www.smh.com.au/articles/2003/04/16/1050172655319.html

Ron Stelter
Local time: 06:39
Native speaker of: