KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

action de rétention

English translation: accept a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bénéficier d’une action de rétention modifiant sa volonté de résilier
English translation:	accept a loyalty offer that changes his/her desire to terminate
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Jun 5, 2003

French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / telecommunications

French term or phrase: action de rétention

La gestion d’une résiliation à échéance nécessite la mise à disposition d’une fonction de levée de résiliation dans le cas ou le client bénéfice d’une action de rétention modifiant sa volonté de résilier

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 07:40

accepts a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Explanation:
action de retention=something the company does to keep the customer...
some special offer, to retain customer loyalty

accepts a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

retention=customer loyalty

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 19:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------

or retention offer

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz

Grading comment

can't argue with your explanation - thanks again !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

accepts a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Jane Lamb-Ruiz

5 +1

retentivity action

Maria Luisa Duarte

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retentivity action

Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

accepts a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 199

Grading comment

can't argue with your explanation - thanks again !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

action de rétention

English translation: accept a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

action de rétention

English translation: accept a loyalty offer that changes his/her desire to terminate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.