KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

dans leur continuité

English translation: uninterrupted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans leur continuité
English translation:	uninterrupted
Entered by:	Mary Lalevee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Oct 19, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / TV + films

French term or phrase: dans leur continuité

This is in a contract to provide TV and film services to hotels.

Le CLIENT a un droit de mise à disposition et de diffusion des Films sous licence et/ou des Programmes sonores dans leur intégralité et dans leur continuité, en chambre uniquement et sous réserve du paiement intégral de la Redevance.

Does it mean "on a continuous basis"?

TIA for any help.
Mary

Mary Lalevee KudoZ activity Questions: 946 (none open) (2 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 301 United Kingdom
Local time: 12:40

uninterrupted

Explanation:
I think it means without any interruptions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, now that I think about it, I think that without interruption is better.

Selected response from:

cc in nyc
Local time: 07:40

Grading comment

Thanks very much, and to Catharine for her contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	uninterrupted	cc in nyc

Summary of reference entries provided

full and uninterrupted

Catharine Cellier-Smart

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

uninterrupted

cc in nyc
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks very much, and to Catharine for her contribution.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: full and uninterrupted

Reference information:
see this identical previous Kudoz question

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/3...

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Note to reference poster

Asker: Thanks for that, I did search Proz believe it or not before asking. Don't know why this didn't come up.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans leur continuité

English translation: uninterrupted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans leur continuité

English translation: uninterrupted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.