Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / système d\\\'émission d | | French term or phrase: émission à large spectre | Hello,
"Ces dispositifs de l'art antérieur constituent ainsi des sources de continuum basés sur un pompage extracavité d'une fibre non linéaire. Ils ne permettent cependant pas d'atteindre une émission laser à large spectre présentant une stabilité (ou gigue) temporelle et spectrale suffisante, ce qui rend le rayonnement produit inutilisable pour un certain nombre d'applications."
Please help!
Thank you :) |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | Broad Spectrum Laser | Explanation:
Voir Wikipedia sous Broad spectrum laser
Most so-called "single wavelength" lasers actually produce radiation in several modes having slightly different frequencies (wavelengths), often not in a single polarization. And although temporal coherence implies monochromaticity, there are even lasers that emit a broad spectrum of light, or emit different wavelengths of light simultaneously.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-05 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
In this context:
Ils ne permettent cependant pas d'atteindre une émission laser à large spectre
They do not allow however to produce a broad spectrum laser
|
| Selected response from:
 BOB DE DENUS
Local time: 21:40
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
