ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

remise à niveau cosmétique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Dec 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Implementation contract governing "terminaux mobiles et accessoires attaches"
French term or phrase: remise à niveau cosmétique
ARTICLE 13 : ETENDUE DE LA GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE (Article 18 du
CSC)

13.1 - Étendue de la garantie (Article 18.1 du CSC)


Sans préjudice de l'application des dispositions des articles 1641 et suivants du code civil, les Terminaux livrés à ABC sont garantis par le Fournisseur contre tout vice de fonctionnement pendant douze (12) mois pour les modèles (gamme) commercialisés jusqu'au 31 décembre 2010 et pendant vingt-quatre (24) mois pour les nouveaux modèles commercialisés(hors changements de version) à partir du 1er janvier 2011 ; la période de garantie courant à partir de la date d'achat par le client final. Cette garantie n'est pas applicable pour des défauts autres que matériels, défauts de conception ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les cas indiqués à l'Annexe 7 du contrat (Exclusion de garantie).

Au titre de la garantie, le Fournisseur s'oblige à remplacer ou à remettre en état (incluant la remise à niveau cosmétique et logicielle), selon les modalités ci-après définies, les Terminaux livrés à ABC, reconnus ou présumés défectueux.

Afin de lever toute ambiguïté, pendant a garantie 1ere année, la remise à niveau cosmétique (rénovation cosmétique As good as new) est prise en charge par le Fournisseur ; pendant la 2nde année de garantie, cette remise à niveau cosmétique sera prise en charge par ABC moyennant un coût défini dans le présent contrat dans l'article 13.11."
Theodore Bagwel


Summary of answers provided
3makeover
ormiston


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makeover


Explanation:
as used in other fields!


My Wira Is As Good As New | The Yat (One) And Only Journey...





jenkinyat.com/2010/.../my-wira-is-as-good-as-ne... - Traduire cette page


23 Nov 2010 – Before makeover, it was with rusty patches everywhere and of course the mudguards too.. After makeover, it's just as good as new and I can ...


ormiston
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Nikki Scott-Despaigne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: