French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Implementation contract governing "terminaux mobiles et accessoires attaches" | | French term or phrase: Téléphone à l'état d'épave | "Forfaits réparations des exclusions de garantie
Seront exclus de la garantie et déclarés irréparables, les fortes oxydations irréparables (code EDI OXY) ainsi que les téléphones répondant aux critères suivants (code EDI IRR) :
Téléphone à l'état d'épave, i.e. dont les sous-ensembles principaux ainsi que le boitier sont fortement endommagés"
[since "wreck" doesn't work with telephones]
Thank you. |
| | | damaged beyond repair, total write-off | Explanation:
There are a number of classic terms available in a dictionary.
Without wishing to be impolite, I would be interested in knowing if you are actually undertaking dictionary and/or web seraches before posting your questions on this text! |
| Selected response from:
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:41
| Grading comment Thanks, Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 damaged beyond repair, total write-off
Explanation:
There are a number of classic terms available in a dictionary.
Without wishing to be impolite, I would be interested in knowing if you are actually undertaking dictionary and/or web seraches before posting your questions on this text!
| | | | Notes to answerer
Asker: No offence taken, Nikki. I confirm that I've looked up each of the terms in question (never done otherwise/never will/never would). In each case my hope is that someone more knowledgeable than I am about telecoms will be able to do better than what I've come up with. Thanks for your help.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
