ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

reporter

English translation: transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reporter
English translation:transfer
Entered by: loulou79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jan 20, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / dispositif de contrôle d
French term or phrase: reporter
Hello,

"Après le report, le substrat et la couche d’arrêt sont retirés de manière selective pour ne laisser plus que la membrane contre le milieu."

Is this “transfer”?
Thank you in advance
loulou79
transfer
Explanation:
Yes, transfer (in this context).
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transfer
chris collister
2removal
SafeTex


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reporter,
transfer


Explanation:
Yes, transfer (in this context).

chris collister
France
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
removal


Explanation:
Can't find any references but I have a sneaky feeling that we would probably say this rather than 'transfer'

SafeTex
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks SafeTex, I actually used "transfer" in my doc :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedReporter, => reporter
Jan 20:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: