Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / dispositif de contrôle d | | French term or phrase: par couplage fort | Good morning,
It's me again :)
"...une couche du dispositif étant constituée en au moins une portion d'un matériau présentant des propriétés optiques non-linéaires, caractérisé en ce que les deux parois et les membranes sont agencés pour que le dispositif présente deux modes optiques résonants par couplage fort des modes optiques correspondant à la cavité et au cristal photonique."
layer of the device being made up of at least one portion of a material having nonlinear optical properties, characterized in that the two walls and the membranes are devised in such a way that the device has two optical resonance modes by high coupling of the optical modes corresponding to the cavity and the photonic crystal.
I would like to change the structure: "by high coupling of the optical modes.."
"through highly coupling the optical modes...? is this acceptable for those in the know :)
Thanks |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | Selected response from:
cc in nyc
Local time: 07:41
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
