ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

Rubriques de soutien associées à ce service

English translation: Related support topics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rubriques de soutien associées à ce service
English translation:Related support topics
Entered by: Tara Salman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 31, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Telecom(munications) / multi service provider
French term or phrase: Rubriques de soutien associées à ce service
In this context, the phrase will appear on the corporate website advertising its services, followed by "autres rubriques."

I've translated it as "Support sections related to this service."
Tara Salman
Canada
Local time: 07:41
Related support topics
Explanation:
IMO. Also found it on the Apple website:
http://store.apple.com/us/memoryfamily/ME_MB_PREV_G3
http://store.apple.com/us/memorymodel/ME_MACPRO_S10_RAM?node...
(see lower right hand corner of the screen)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome!
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Related support topicscc in nyc
4support categories
Just Opera


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Related support topics


Explanation:
IMO. Also found it on the Apple website:
http://store.apple.com/us/memoryfamily/ME_MB_PREV_G3
http://store.apple.com/us/memorymodel/ME_MACPRO_S10_RAM?node...
(see lower right hand corner of the screen)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome!

cc in nyc
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Yes, this is it! I Googled it and found "topics" on Apple, Blackberry and other sites. Thank you for confirming this for me!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
17 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rubriques de soutien
support categories


Explanation:
IMO more telecoms lingo (if it details an SLA etc.) than topics. Especially if it is related to a specific telecoms service.

i.e. support categories (this service)

wikipedia: Support categories are the primary means of sorting requests.


Just Opera
Belgium
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: