Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom | | French term or phrase: association du protocole d'accord | "L'opérateur acceuille sur son réseau les usagers itinérants conformément aux dispositions prévues par l'association du protocole d'accord GSM."
Telecom licensing agreement issued in France. |
| | | GSM Association | Explanation:
I believe it's called just GSM Association in English, formerly the GSM MoU Association.
L'association du protocole d'accord GSM
Il s'agit de l'Association de droit suisse créée par les signataires du protocole d'accord conclu le 7 septembre 1987 par des opérateurs des pays membres de la CEPT dans le but de promouvoir la norme GSM.
More information can be found on the ITU website
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-11-18 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
A \"protocole d\'accord\" is sometimes a memorandum of agreement but generally translates simply into \"agreement\". it has ittle if anything to do with either protocol or protocols. |
| Selected response from:
lenkl
Local time: 13:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  GSM Association on protocol agreement
Explanation:
service provider requirements, device, protocol and application ... WAP Forum and the
GSM Association intend to ... this open standards industry agreement to ensure ...
www.gsmworld.com/news/press_2001/ press_releases_30.shtml - 18k - Cached - Similar pages
GSM World - Using GSM - Tapping the Potential of Roaming
... depend on co-operation and agreement on standard ... Overall, these groups became the
GSM Association, which today ... by defining and implementing the TAP protocol. ...
www.gsmworld.com/using/billing/potential.shtml - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gsmworld.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 20:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Stephany,
As Gilles points out, I missed the term because I am tired and because I\'ve beein doing a lot of telecom with protocoles lately.
The correst transaltioin is:
GSM Association\'s DRAFT PROTOCOLE NOT FINAL IN OTHER WORDS
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 199
|
| |
|
| |
The translation workplace 
