French to English translations [PRO]
Telecom(munications) | | French term or phrase: à se calquer sur les notions techniques | | Les dépendances et contraintes entre traitements doivent être définies par les études le plus largement possible sans chercher à se calquer sur les notions techniques d'Autosys (succès, exécution, erreur, code retour de traitements précédents). |
|   Enza LongoKudoZ activityQuestions: 940 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1420
Canada
| | Local time: 07:42
|
| | Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment much appreciated - thanks, Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 without simply copying/adopting/aligning oneself on
Explanation:
se calquer = copy or base oneself on something
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-07 16:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
without copping out/taking the easy way out by simply using their notions
| xxxCMJ_Trans
Local time: 13:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| |
4 mins confidence: | à se calquer sur les notions techniques without exactly reproducing Autosys technical notions
Explanation:
se calquer sur= to reproduce, to follow something exactly by tracing it with tracing paper..
here, to reproduce
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 199
|
| | Grading comment | much appreciated - thanks, Jane |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
