KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

exploitant de téléphone ou de télécommunication

English translation: telephone or telecommunications company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	compagnie exploitant de téléphone ou de télécommunication
English translation:	telephone or telecommunications company
Entered by:	PB Trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jul 27, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / website hosting agreement

French term or phrase: exploitant de téléphone ou de télécommunication

CompagnieXXXX ne peut être tenue responsable de:

Tout acte ou toute omission d’une autre compagnie, entreprise ou société **exploitant de téléphone ou de télécommunication** dont les installations sont utilisées aux fins de raccordement avec des points de terminaison du Client que CompagnieXXXX ne dessert pas directement.

PB Trans

other telephony or telecommunications company, enterprise or operator/carrier

Explanation:
OPERATOR/CArrier...meaning an infrastructure company as opposed to a money-only company that LEASES lines

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-27 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Some telecoms companies are really just line leasers....they provide the service by leasing lines from the companies that own the infrastructure.....

cheers

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz

Grading comment

Thanks! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

other telephony or telecommunications company, enterprise or operator/carrier

Jane Lamb-Ruiz

4 -2

using / making use of / exploiting / capitalizing on the telephone and telecommunications

Allan Jeffs

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

exploitant de téléphone ou de télécommunication

other telephony or telecommunications company, enterprise or operator/carrier

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 199

Grading comment

Thanks! :-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): -2

exploitant de téléphone ou de télécommunication using / making use of / exploiting / capitalizing on the telephone and telecommunications

Explanation:
This is a straight forward translation Pina. Hope it helps!

Allan Jeffs
France
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exploitant de téléphone ou de télécommunication

English translation: telephone or telecommunications company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exploitant de téléphone ou de télécommunication

English translation: telephone or telecommunications company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.