KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

La licence de mise à jour est mineure ou majeure

English translation: The licence allows both minor and major updates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La licence de mise à jour est mineure ou majeure
English translation:The licence allows both minor and major updates
Entered by: Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Aug 4, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: La licence de mise à jour est mineure ou majeure
Referring to sofware licences for for a telecommunications company.
Previously:
When updating a PCX version of a site, XXXX configures the software licences. The number of licenses configured depends on the number of subscribers of the original version and of the updated version.
august28
Local time: 21:44
The licence includes/is for minor or major updates
Explanation:
I think it is badly worded. This is what they mean.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-04 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

... 1 . PREMIUM Updates and Maintenance Plan. This includes all updates to
the system when they happen, regardless of minor or major updates. ...
hsphereassist.com/products/updates.html

Aeonserv - Open Source Operating Portal - [ Traduire cette page ]
... order. Outside of critical component releases minor or major updates
will not be rushed out to simply keep users up to date.

... functionality of MSI 3.0. Host: Carolyn (Microsoft) Q: Is anything changing
for Minor or Major Updates in MSI 3.0? A: The classification of ...
msdn.microsoft.com/chats/windows/windows_041304.asp

\"The licence allows minor or major updates\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-04 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"The licence allows both minor and major updates\"
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 22:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4The licence includes/is for minor or major updates
Allan Jeffs


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La licence de mise à jour est mineure ou majeure
The licence includes/is for minor or major updates


Explanation:
I think it is badly worded. This is what they mean.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-04 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

... 1 . PREMIUM Updates and Maintenance Plan. This includes all updates to
the system when they happen, regardless of minor or major updates. ...
hsphereassist.com/products/updates.html

Aeonserv - Open Source Operating Portal - [ Traduire cette page ]
... order. Outside of critical component releases minor or major updates
will not be rushed out to simply keep users up to date.

... functionality of MSI 3.0. Host: Carolyn (Microsoft) Q: Is anything changing
for Minor or Major Updates in MSI 3.0? A: The classification of ...
msdn.microsoft.com/chats/windows/windows_041304.asp

\"The licence allows minor or major updates\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-04 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"The licence allows both minor and major updates\"

Allan Jeffs
France
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: I think you've got it there
8 mins
  -> THanks Mihailolja

agree  Vicky Papaprodromou
18 mins
  -> TX

agree  Diane Ferland
1 hr
  -> TX

agree  Elena Petelos: ....mathilda...shearing sharing...bahhhhhhhhhhh :-)
2 hrs
  -> TX
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search