KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

sans dépose / dépose directe

English translation: recording of a message

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dépose de message (sur répondeur/messagerie)
English translation:	recording of a message
Entered by:	xxxdf49f

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Aug 17, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phone messaging

French term or phrase: sans dépose / dépose directe

From a telecommunications specification:

"L?interface du répondeur visuel doit offrir les fonctions suivantes :

? Visualisation des messages (nouveaux, lus ou archivés)
? Visualisation des appels *** sans dépose ***.
...
? Enregistrement d?un message pour *** dépose directe *** sur un autre répondeur.
...."

rjbemben KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 closed without grading) Answers: 246
Local time: 20:39

missed calls

Explanation:
"sans dépose" means no message was left/recorded (Orange calls this function "missed calls")
"dépose directe" stumps me - I'd may-be use "recording" for "dépose", but??

Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 02:39

Grading comment

I used "Acceptance of a message for direct recording to another answering device". An alternative: "Recording of a message for direct transfer to another answering device". Wish I had the whole document - I just received the 1st chapter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...

Allan Jeffs

with no connection/direct connection

Mariana Pop

missed calls

xxxdf49f

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

sans dépose / dépose directe with no connection/direct connection

Explanation:
or it could be with no identification/identification directe

Mariana Pop
Romania
Local time: 03:39
Native speaker of:

Romanian

36 mins confidence:

sans dépose / dépose directe

missed calls

Explanation:
"sans dépose" means no message was left/recorded (Orange calls this function "missed calls")
"dépose directe" stumps me - I'd may-be use "recording" for "dépose", but??

xxxdf49f
France
Local time: 02:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

1 hr confidence:

sans dépose / dépose directe ...

Explanation:
sans dépose

...calls where no message was left / recorded
This is a bit long I know so maybe:
... "no-message calls"

AND
dépose directe

... a pre-recorded message that is automatically left on an answering machine
What about: "direct record(ing)"

Allan Jeffs
France
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sans dépose / dépose directe

English translation: recording of a message

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sans dépose / dépose directe

English translation: recording of a message

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.