Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) | | French term or phrase: câbles de renvoi | Context: "Les configurations de sous-système DSLAM IP sont dimensionnées en fonction des modularités des >>câbles de renvoi<< X Telecom."
Return cables? Patch cables? Feeder cables? Some other sort of cable? I can't find a term that seems to fit this context. |
|  Deborah WorkmanKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 913
United States
| | Local time: 20:40
|
| | tie cable | Explanation:
This term fits in this context i.e.local loop unbundling (LLU) - see the Ofcom reference.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2004-11-22 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
The relevant paragraph is:
3.2.1 Product functionality which refers to the definition, specification (including timing of availability) and functionality of LLU products, and associated facilities and activities necessary for LLU such as co-location and tie-cables. |
| Selected response from:
xxxWayne Sutton
Local time: 02:40
| Grading comment Thanks, Wayne. This fit perfectly, and once I had the term I found plenty of Google support for same. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | câbles de renvoi tie cable
Explanation:
This term fits in this context i.e.local loop unbundling (LLU) - see the Ofcom reference.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2004-11-22 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
The relevant paragraph is:
3.2.1 Product functionality which refers to the definition, specification (including timing of availability) and functionality of LLU products, and associated facilities and activities necessary for LLU such as co-location and tie-cables.
Reference: http://www.ofcom.org.uk/ind_groups/ind_groups/telecommunicat...
| xxxWayne Sutton
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks, Wayne. This fit perfectly, and once I had the term I found plenty of Google support for same. Merci! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
