French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: attributaire | The specific context is coordination among mobile operators in routing calls to ported subscribers (subscribers who changed from operator A to B but kept their number, which was in the block of numbers originally assigned to operator A). Unfortunately, my research has confused me rather than clarified what the term might be in English. The source text below:
"Un processus spécifique été mis en place pour la gestion des incidents liés à la portabilité des numéros mobile. Les pleintes peuvent provenir soit des clients, soit des autres operateurs. Le problème peut être dû soit à des erreurs de provisionning chez l'operateur >>attributaire<< de sa tranche MSISDN, soit à un problème réseau chez A our chez l'operateur >>attributaire<< de la tranche MSISDN." |
|  Deborah WorkmanKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 913
United States
| | Local time: 20:40
|
| | recipient | Explanation:
Perhaps this term suits the context |
| Selected response from:
  Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 20:40
| Grading comment Yes, this industry term does suit the context. While "allot" and "assign" are telecom words, especially in frequency licensing and number assignment, I knew this was different, but wasn't quite finding the word. There's lots of support for this usage in technical and regulatory literature. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 assigned
Explanation:
with/from the assigned operator
| RHELLER
Local time: 18:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 56
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
