Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Quality Assurance Plan | | French term or phrase: clés de paiement | | Les objectifs principaux du Comité de Pilotage sont: d'informer les responsables du client sur l'avancement d projet, statuer sur la réception des prestations en fonction des clés de paiement, ..... |
|   Enza LongoKudoZ activityQuestions: 940 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1420
Canada
| | Local time: 20:40
|
| | 2 possibilities | Explanation:
1) "Clef" is sometimes used to mean "coefficient" or "ratio", as in "clef de répartition" (think of pirates: one part for each member of crew except the captain, who gets a double share, and the cabin-boy who gets a half share, so the "clef de répartition is "2-2-0.5"). However I don't see the logic of this sense in this context.
2) It might mean "trigger event" or "key time". |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 02:40
| Grading comment great explanation - many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 payment codes
Explanation:
-
|  GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 65
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | clés de paiement 2 possibilities
Explanation:
1) "Clef" is sometimes used to mean "coefficient" or "ratio", as in "clef de répartition" (think of pirates: one part for each member of crew except the captain, who gets a double share, and the cabin-boy who gets a half share, so the "clef de répartition is "2-2-0.5"). However I don't see the logic of this sense in this context.
2) It might mean "trigger event" or "key time".
| xxxBourth
Local time: 02:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 142
|
| | Grading comment | great explanation - many thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
