| à l'heure espagnole comment
Explanation:
Anything goes, I think, given that what a French reader understands (possibly) by "l'heure espagnole" is untranslatable: it is the name of an opera by Ravel, the English title of which, "The Spanish Hour", is meaningless even to the British, other, possibly, than opera buffs.
That said, I don't know how many French people know the opera, or if the expression goes back further than Ravel's opera.
| xxxBourth
Local time: 02:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 142
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7