Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
|French term or phrase: jupe à pont|
|from the description of a clothing range (could be like sailors' clothing)|
Selected response from:
Local time: 14:02
|Thanks Nikki, this was confirmed by other people too (not on ProZ).|
4 KudoZ points were awarded for this answer
23 mins confidence: peer agreement (net): -1 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Grand dictionnaire terminologique:
Domaine(s) : habillement 1 / 1
pont n. m.
Système de fermeture d'un pantalon, d'une culotte, dont le devant ou une partie du devant, en forme de trapèze, se ramène vers la taille et s'attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture. On retrouve également des ponts décoratifs sur les jupes.
I found 'fall skirt' at www.polo.com
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
If this is from a clothing range like sailor's clothing, I would think that this might be what you are looking for. I've provided a link to a picture of a sailor skirt (for children), but there are many others out there as well...
I sew a fair amount in my free time, and have also seen lots of these patterns named "sailor skirts".
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations