This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dossier de commande

English translation: order information packet

10:08 Apr 9, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: dossier de commande
"Avec la confirmation de commande, vous recevrez un dossier de commande contenant une photo du produit, des demandes de modifications éventuelles, le barème pour les tailles, un descriptif de l’habillage du produit". Is this merely a "purchase order" or perhaps "order specifications" - any better ideas? thanks
Jane RM
France
Local time: 01:59
English translation:order information packet
Explanation:
Another option in addition to your own suggestions.
Selected response from:

Expialidocio (X)
France
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4order information packet
Expialidocio (X)
3order information file
helena barham
3user manual/product or order description
Speakering (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
order information packet


Explanation:
Another option in addition to your own suggestions.

Expialidocio (X)
France
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
32 mins
agree  Aude Sylvain:
1 hr
agree  Julie Barber: note to asker - not a purchase order. Buyers provide purchase orders not sellers. To Cherry - I'd prefer pack to packet! ;-)
2 hrs
agree  Cervin: Yes, pack
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order information file


Explanation:
a "dossier" is a file..... otherwise I agree with the rest.

helena barham
France
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
user manual/product or order description


Explanation:
from what it lists, it sounds like one of those flyers that come included with the product so that one knows what are they getting.

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search