  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
50 mins confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins |
| Reference Reference information: Lors de l’étape du dépeçage, le gantier coupe les différents éléments dans la peau. Il en sort les pièces nécessaires à la réalisation du gant, en tenant compte du prêtant de la peau. Avec un gabarit en carton, il délimite à l’aide d’une craie l’espace où le gant va être découpé (fentes des doigts et du pouce). Les tailles des gants s’expriment en pouces. Ensuite, il étire à nouveau la peau en respectant le gabarit (étavillonnage). Lorsque les différentes parties du patron sont réalisées, il les place par paire : paume et dos de la main, pouces, entredoigts (ou fourchettes). http://tinyurl.com/3t3mptx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins |
| Reference Reference information: Troupe TAM (Théâtre Amateur Mensois) : Marion(s) les gants ! - Les ... troupetam.free.fr/pages/.../motsdugant.htm - Translate this page Étavillon > Gabarit de gants. Étavillonner > Opération consistant à fixer le gant dans sa position définitive, ou à le poster dans le sens de la longueur et ... Étavillonner > Opération consistant à fixer le gant dans sa position définitive, ou à le poster dans le sens de la longueur et à lui donner la surface régulière afférente au genre de calibre et à la taille indiquée par l’ordre de coupe. Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d'un vocabulaire ... - Google Books Result books.google.com/books?id=QJ8FAAAAQAAJ...Louis Capello (comte de Sanfranco.) - 1814 - Foreign Language Study Étavilloner v. ; C'est tailler les étavillons. Fil à gant; Fil très-fort avec lequel on coud les gants. Fleur ; La fleur c'est le côté de la peau dont on a ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-10-24 18:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Dictionary - Definition of trank www.websters-online-dictionary.org/definition/english/.../T... 1, 1.5593, glove trank, trank, tranquilizer, downer. Source: calculated by ... Français, étavillon (glove trank, trank), étavillon du pouce (thumb trank). Additional ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-10-24 18:47:41 GMT) -------------------------------------------------- Glove Making. Continued chestofbooks.com/crafts/scientific.../Glove-Making-Continued.html 22 Oct 2010 – The trank must be so cut as to have just enough leather to make a glove of a certain size and number. The operation would be easy enough if ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-10-24 18:48:00 GMT) -------------------------------------------------- I hope you know a lot about glove-making! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
