French to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fabric | | French term or phrase: propre | What's the meaning of propre in this context?
best? first choice? finest? most commonly used? reliable?
5% élasthanne : L’élasthanne (ou Lycra®) offre l'avantage d'être une matière à la fois élastique et résistante. Il est extensible à 600% tout en conservant sa forme originelle après étirement. Sa fabrication répond à des normes extrêmement strictes qui en font la fibre synthétique la plus ***propre.*** |
| musilangKudoZ activityQuestions: 95 ( 2 open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 17:40
|
| | appropriate | Explanation:
For the respective purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-17 14:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
... since it has the required properties and also meets stringent standards. More context would be helpful. |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 03:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: The most appropriate or relevant
Explanation:
la plus propre = the most appropriate or relevant, its for most relevant or respective purpose which ever is best.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
