Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / website catalogue | | French term or phrase: barettes | Hello all,
This extract comes from website material for a well known sportswear/clothing firm.I gather barettes can mean buckles, but don't think that's right here as none are to be seen on the garment. See link.
http://www.devanlay.fr/Images/image/Article/12E/Photo/Hd/BH2...
I have a feeling they might be the things on the end of the tie cords, however don't think that translation will satisfy client! Stoppers? Or am I on the wrong lines?
Ce blouson est un article lavé. La matière est souple et le porter confortable. Les détails de ganses et de barettes tricolorent dynamisent ce modèle de couleur rouge pour une touche fun et colorée dans un vestiaire de jeunes urbains branchés |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 01:41
|
| | English translation:sleeve detail | Explanation:
I assume it's the little stripy bits on the backs of the cuffs, given the "tricolorent" reference, but I don't know if there's a better term for these than "sleeve detail". |
| Selected response from:
  JaneD
Sweden
Local time: 02:41
| Grading comment Many thanks for help on this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4