ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Textiles / Clothing / Fashion

brouillage optique

English translation: optical blurring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Jan 11, 2012
French to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes catalogue
French term or phrase: brouillage optique
Bonsoir,

Je recherche une trauduction en anglais qui puisse coller le mieux possible à mon texte, dont voici l'original:

'une façon d'agiter l'imprimé classique en le démultipliant à l'infini ave des pois désorganisés, déformés et décalés......jusqu'au brouillage optique'.

merci
RocMer
Local time: 02:41
English translation:optical blurring
Explanation:
this might work, blurring seems a good choice to me.
Selected response from:

Mark Hamlen
France
Local time: 02:41
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1optical blurring
Mark Hamlen
Summary of reference entries provided
Pointillist optical blurringgallagy2

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optical blurring


Explanation:
this might work, blurring seems a good choice to me.

Mark Hamlen
France
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2: like in Pointillism or Op Art where eye does the mixing and colours appear to move
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Pointillist optical blurring

Reference information:
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/leon.2005.38.4.295


list paintings, and also in Symbolic Pointillist images, from the fact that the optical blurring of the eye leads to a merging of adja- cent dots when viewed from a ...


dx.doi.org/10.1162/0024094054762052


by N Krüger - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Pointillism is a style of art that was part of the im- ... generated paintings (which we call “Symbolic Pointillist im- ages ..... Indeed, it is the optical blurring of the ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 01:22:34 GMT)
--------------------------------------------------


www.bccn-goettingen.de/Publications/Pointilism.../publicati...


File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
J atte' by G eorges Seurat. e) The impression of color arises in Pointillist paintings and also in our images from the fact that the optical blurring of the eye leads to ...

gallagy2
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: