Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes catalogue | | French term or phrase: brouillage optique | Bonsoir,
Je recherche une trauduction en anglais qui puisse coller le mieux possible à mon texte, dont voici l'original:
'une façon d'agiter l'imprimé classique en le démultipliant à l'infini ave des pois désorganisés, déformés et décalés......jusqu'au brouillage optique'.
merci |
| RocMerKudoZ activityQuestions: 281 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:41
|
| | English translation:optical blurring | Explanation: this might work, blurring seems a good choice to me. |
| Selected response from:
Mark Hamlen France Local time: 02:41
| Grading comment thanks 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| Reference: Pointillist optical blurring
Reference information: www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/leon.2005.38.4.295
list paintings, and also in Symbolic Pointillist images, from the fact that the optical blurring of the eye leads to a merging of adja- cent dots when viewed from a ...
dx.doi.org/10.1162/0024094054762052
by N Krüger - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Pointillism is a style of art that was part of the im- ... generated paintings (which we call “Symbolic Pointillist im- ages ..... Indeed, it is the optical blurring of the ...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-01-12 01:22:34 GMT) --------------------------------------------------
www.bccn-goettingen.de/Publications/Pointilism.../publicati...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
J atte' by G eorges Seurat. e) The impression of color arises in Pointillist paintings and also in our images from the fact that the optical blurring of the eye leads to ...
| gallagy2 Ireland Native speaker of: English PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |