prendre valeur d'exemple
English translation: serve as a model / become a model
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:54 Jul 2, 2003 |
| French to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sets an example |
| ||
| 4 +1 | is exemplary, has become an evidence in the realm of HC |
| ||
| 4 +1 | becomes a model |
| ||
| 5 | serves as a model/has become a model |
| ||
| 5 | XXX has become an exemplary model. |
| ||
| 3 +1 | to become a reference, to become a success story |
| ||
| 4 | to set an example |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to become a reference, to become a success story Explanation: suivant le contexte devenir une référence devenir un exmple à suivre, un exemple de réussite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is exemplary, has become an evidence in the realm of HC Explanation: difficult to tell but could do i think all depends on your client -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 23:08:32 (GMT) -------------------------------------------------- sets the example (i know it should be an, but done on purpose the the, a way out ....) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1becomes a model Explanation: another way of turning it out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sets an example Explanation: There should be a comma after « activité ». It means that most fashion makers, such as YYY give up on haute couture (probably for ready-to-wear) except XXX, which sets an example (holding on to prestige) |
| |