ouatiné doublée
English translation: insulated and lined with red jersey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Dec 7, 2004 |
| French to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Freitas France Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | quited red jersey lining |
| ||
| 4 -1 | double layer of padding |
| ||
| 3 | insulated and lined with red jersey |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| ouatiné doublée double layer of padding Explanation: a double layer of red jersey padding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ouatiné doublée insulated and lined with red jersey Explanation: I would try "insulated". "Thermal insulated" would be going too far, as it would imply some kind of engineered fabric like Thinsulate, etc. We don't know if it is actually quilted (with stitching) either, so this seems like a safe choice. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2004-12-07 13:58:16 GMT) -------------------------------------------------- \"Ouatine\" does not necessarily mean quilted, just padded. See: http://www.shopzilla.fr/8N--LA_JUPE_EN_NYLON_OUATIN__-_oid--... http://www.damart.com/produit/produit_zoom.htm?m=&c=40&t=35&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ouatiné doublée quited red jersey lining Explanation: the first part says the doublure [lining] is non conforme: so I guess they have to REDO IT.....for that reason, we are ONLY dealing with lining, IMO...I think they mean a quilted red jersey lining...usually this is SATIN OR SATEEN....it's not padding..it's a quilted lining made of red jersey....not TWO THINGS..just ONE -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2004-12-07 13:39:59 GMT) -------------------------------------------------- This refers to WINTERIZING lining for jeans, to make them more cozy. Often, FLANNEL is used. But here they want the lining made of jersey and they want it to be quilted or cross stitched. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 48 mins (2004-12-07 14:17:43 GMT) -------------------------------------------------- as in these examples: ... fully waterproof STAY SEEN - meets highest standard of visibility STAY WARM - warm quilted lining STAY SAFE - fully certified Trousers Specification Certified ... www.southshields-sanddancers.co.uk/ firms/hi_viz_jackets.htm - 13k - Cached - Similar pages B-SEEN High Visibility Garments... TJSTTENG - TWO TONE JACKET. EN471 Heavyweight PVC coated polyester - Class 3. Quilted lining with polyester filling. Concealed hood. ... TEN - TROUSERS, ... www.beeswift.com/Highvismenu.htm - 29k - Cached - Similar pages eBay.co.uk - Men\'s Trousers, Motorcycles trousers and motorbike ...... 12, 18h 37m, waterproof motorcycle trousers, quilted lining, waterproof motorcycle trousers, quilted lining, £2.70, 2, 18h 47m, fox 180 ... motors.listings.ebay.co.uk/Motorcycles-Clothing-Helmets_ Mens-Trousers-Textile_W0QQloglZ0QQsacategoryZ3021... - 101k - Cached - Similar pages Donkey Jackets, Foul Weather, Waterproof, Outdoor, Extreme Weather ...... Taped seams. Quilted lining. Concealed hood in collar. ... Tartan Lining. One interior pocket. ... Lightweight Trousers. Lightweight nylon with PVC coating to the inside. ... www.stratfords.com/clothing/foulweather.htm - 47k - Cached - Similar pages Hi Visibility Clothing - Justoffbase... PVC coated polyester outer fabric with high quality reflective tape and quilted lining with inner breast ... 71377 - EXPERT QUALITY HIGH VISABILITY OVER TROUSERS M. ... www.justoffbase-tools.co.uk/index.php?tools=9.622 - 79k - Cached - Similar pages Garlands... 2X Large, £28.95, Quilted Rain Trousers. • Waterproof Trousers • Quilted + Lined • Elasticated waist. Quilted Rain Trousers (Hardwoods Green). Medium, £24.95, ... https://secweb1.pipemedia.net/ uttings/camogear/garlands.html - 71k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 52 mins (2004-12-08 00:21:17 GMT) -------------------------------------------------- FINAL: quilted red knit [or jersey] lining... |
| |
