KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

cave à pâte

English translation: clay cellar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cave à pâte
English translation:clay cellar
Entered by: Laura Tridico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Apr 4, 2007
French to English translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: cave à pâte
I'm translating a description of the Musee de la Faiencerie in Gien - the museum is located in a former "cave à pâte" but I can't figure out what this means. Help!

Thanks much...
Laura Tridico
United States
Local time: 21:12
clay cellar
Explanation:
" Après plus d'une année passée en cave humide, la pâte battue est façonnée."
http://www.faience-montagnon.fr/Page3.html

"Chaque faïencerie a son propre style de production. ... et passage au tamis, la pâte, sorte de bouillie épaisse, est mise à reposer en cave plusieurs mois".
www.lechineur.fr/FR/brocantemag.php?titre=20

... May 19, 1827, By a Stone for a clay cellar") to tell us both what a potter's clay cellar was like and the very day that this one was built. ...
www.osv.org/learning/DocumentViewer.php?DocID=821


In the making of Uhl pottery nothing is added to the clay. ... loaded onto drays and hauled to the Pottery, and there it was dumped into the clay cellar. ...
www.huntingburg.lib.in.us/UHLHistory2.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-04-04 04:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les salles les plus curieuses constituent le pourrissoir ou podridero : avant d’être définitivement enterrés les membres de la famille royale sont placés dans un mur sur un lit de chaux durant une vingtaine d’années. Les corps sont ensuite placés dans leur cénotaphe définitif. Saint-Simon, que j’avais emporté comme « lecture de campagne » nous en parle dans le Tome VIII de ses Mémoires :




On monte cinq ou six marches dans l’épaisseur du mur, et on entre dans une chambre étroite et longue. On n’y voit que les murailles blanches, une grande fenêtre au bout près d’où on entre, une porte assez petite vis-à-vis, pour tous meubles une longue table de bois qui tient tout le milieu de la pièce, qui sert pour poser et accommoder les corps. Pour chacun qu’on y dépose, on creuse une niche dans la muraille, on y place le corps pour y pourrir. La niche se referme dessus sans qu’il paraisse qu’on ait touché à la muraille, qui est partout luisante et qui éblouit de blancheur, et le lieu est fort clair.
http://selian.hautetfort.com/archive/2006/06/13/le-pourissoi...

"pourrissoirs" have a very negative connotation.
Selected response from:

rousselures
Canada
Local time: 21:12
Grading comment
Thanks very much! I appreciate the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7clay cellar
rousselures


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
clay cellar


Explanation:
" Après plus d'une année passée en cave humide, la pâte battue est façonnée."
http://www.faience-montagnon.fr/Page3.html

"Chaque faïencerie a son propre style de production. ... et passage au tamis, la pâte, sorte de bouillie épaisse, est mise à reposer en cave plusieurs mois".
www.lechineur.fr/FR/brocantemag.php?titre=20

... May 19, 1827, By a Stone for a clay cellar") to tell us both what a potter's clay cellar was like and the very day that this one was built. ...
www.osv.org/learning/DocumentViewer.php?DocID=821


In the making of Uhl pottery nothing is added to the clay. ... loaded onto drays and hauled to the Pottery, and there it was dumped into the clay cellar. ...
www.huntingburg.lib.in.us/UHLHistory2.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-04-04 04:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les salles les plus curieuses constituent le pourrissoir ou podridero : avant d’être définitivement enterrés les membres de la famille royale sont placés dans un mur sur un lit de chaux durant une vingtaine d’années. Les corps sont ensuite placés dans leur cénotaphe définitif. Saint-Simon, que j’avais emporté comme « lecture de campagne » nous en parle dans le Tome VIII de ses Mémoires :




On monte cinq ou six marches dans l’épaisseur du mur, et on entre dans une chambre étroite et longue. On n’y voit que les murailles blanches, une grande fenêtre au bout près d’où on entre, une porte assez petite vis-à-vis, pour tous meubles une longue table de bois qui tient tout le milieu de la pièce, qui sert pour poser et accommoder les corps. Pour chacun qu’on y dépose, on creuse une niche dans la muraille, on y place le corps pour y pourrir. La niche se referme dessus sans qu’il paraisse qu’on ait touché à la muraille, qui est partout luisante et qui éblouit de blancheur, et le lieu est fort clair.
http://selian.hautetfort.com/archive/2006/06/13/le-pourissoi...

"pourrissoirs" have a very negative connotation.

rousselures
Canada
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much! I appreciate the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: This seems plausible, except I always thought those places were called "pourrissoirs" in French.//Fascinating, but I am sure I have seen the term used/defined for the place where they keep clay as well. I agree it might not have pleasant connotations!
1 min
  -> Yes,"pourrissoirs" were cellars, but they were built for cadavers.. See note...

agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Thank you Thais!

agree  Graham macLachlan
1 hr
  -> Thank you Mactrad!

agree  juliebarba
2 hrs
  -> Thank you JulieBarba

agree  Swatchka
3 hrs
  -> Thank you Swatchka!

agree  jean-jacques alexandre
3 hrs
  -> Merci Jean-Jacques!

agree  Evi Prokopi
9 hrs
  -> Thank you Evi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search