https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tourism-travel/2505599-sigu%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

sigué

English translation: situé

08:48 Mar 31, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: sigué
1 chambre siguée aux portes de la ville

no context apart from location Carcassonne
Zonia Clissold
Local time: 06:59
English translation:situé
Explanation:
typo

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-03-31 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

située

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 11:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes, sorry, in case there is any doubt, I am not suggesting "situé" as the translation; the translation would be "located" etc.
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks. A bad start to a Monday morning - all I could see was "signé"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8situé
Mark Nathan
5 +2situé = located
swanda


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
situé = located


Explanation:
*

swanda
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, G and T are adjacent keys
15 mins
  -> thanks Tony
agree  Victoria Porter-Burns:
23 mins
  -> thanks Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
situé


Explanation:
typo

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-03-31 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

située

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 11:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes, sorry, in case there is any doubt, I am not suggesting "situé" as the translation; the translation would be "located" etc.

Mark Nathan
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks. A bad start to a Monday morning - all I could see was "signé"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): but "située"
0 min
  -> Thanks
agree  B D Finch: Seems most likely.
1 min
  -> thanks
agree  gregomck23: Oui, c'est une coquille.
1 min
  -> Thanks
agree  Nadia Ayoub
1 min
  -> Thanks
agree  Angeliki Papadopoulou: ...and not situated or located, Mark? :-)
3 mins
  -> Well yes, but I didn't think translating située was the problem...
agree  cjohnstone: ou à proximité de? près de?
7 mins
  -> thanks
agree  Philippe Etienne
23 mins
agree  Glen McCulley: especially since the 'g' is directly under the 't't on the keyboard. As for the English translation, i would hope there is no need to ask around for the translation of "situé(e)"...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations