KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

leviers d'accélération et d'ancrage

English translation: factors for developing and establishing...

18:53 Nov 2, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Cultural

French term or phrase: leviers d'accélération et d'ancrage

Context

Cartographie strategique des villes: constats et enseignements

L'etude qualitative et quantitative realisee permet de tirer un certain nombre de constats, d'enseignements et de pistes de reflexion concernant les strategies mises en oeuvre, et les leviers d'acceleration et d'anchrage.

katem81 KudoZ activity Questions: 21 (11 open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 08:42

English translation:factors for developing and establishing...

Explanation:
whatever it is they are talking about (cultural appeal of the city?)

Selected response from:

Graham macLachlan
France
Local time: 09:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

factors for developing and establishing...

Graham macLachlan

levers to accelerate and embed [the strategy]

B D Finch

tools to speed up the implementation of this strategy and make it more firmly rooted

philgoddard

levers/drivers of development/progress and settlement

mgdletters

Anchorage and speedup leverage

Michel F. Morin

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

leviers d'acceleration et d'ancrage Anchorage and speedup leverage

Explanation:
Un peu difficile, puisqu'on ne dit pas:
- ce qui doit être accéléré;
- à quoi se rattache l'ancrage...

Therefore I presume it is about development, therefore "speedup", and social links --> anchorage

Michel F. Morin
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

leviers d'acceleration et d'ancrage levers/drivers of development/progress and settlement

Explanation:
Blind guess really. Text is too abstract to provide valid context

mgdletters
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

leviers d'acceleration et d'ancrage tools to speed up the implementation of this strategy and make it more firmly rooted

Explanation:
I think it's something along these lines. I can't judge the quality of the writing since I'm not a native speaker, but I suspect it may not be very good.

philgoddard
United States
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

leviers d'acceleration et d'ancrage

factors for developing and establishing...

Explanation:
whatever it is they are talking about (cultural appeal of the city?)

Graham macLachlan
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 146

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

leviers d'acceleration et d'ancrage levers to accelerate and embed [the strategy]

Explanation:
"The key levers of behavioural change are not being ... accelerate embedding and form a strong and convincing story for the FSA. ..."
www.huntswood.com/documents/PragmaticApproachtoTCF.pdf -

"The change journey to embed enterprise risk management .... Cultural levers can be used as a catalyst to accelerate the pace of change, making them the most ..."
www.ey.com/Publication/...2.../postcards-from-the-edge-two.... -

"... business strategy to align and integrate R&D and e-learning to accelerate and embed the new lean manufacturing, avionic and information technologies. ..."
www.acceleratorindia.com/resident-business-builders.aspx -

"2003/04 – develop strategy, use central programmes to fill key gaps in provision ... Opportunity to accelerate implementation and embed in experience, ..."
www.postgrad.ed.ac.uk/pgskills/JT UoE.ppt -

B D Finch
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: