KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

accompagnant non-curiste

English translation: people who are not t/here for treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Feb 23, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / spa resort

French term or phrase: accompagnant non-curiste

Someone who isn't a thalassotherapy patient

Truta27

English translation:people who are not t/here for treatment

Explanation:
You need to give us the text in the context of the sentence where it is being used, so we can help you find a suitable global solution.

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 02:42

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

people who are not t/here for treatment

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non-curiste

people who are not t/here for treatment

Explanation:
You need to give us the text in the context of the sentence where it is being used, so we can help you find a suitable global solution.

Tony M
France
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Helen Shiner: Could be, or non-therapeutic visitors, who knows without more context./The ones who pay probably are!!

57 mins

-> Thanks, Helen! I'm not quite sure that a visitor can be 'therapeutic', can they? ;-)

agree

Gilla Evans: what about something like "guests not participating in treatments" - horribly longwinded I know...

2 hrs

-> Thanks, Gilla! Yes, could well do, depending on context?

agree

AllegroTrans: correct idea, it's up to the asker to word it properly

4 hrs

-> Thanks, A/T! Yes, exactly, since it will be so dependent on the rest of the context.

agree

Philippa: Hard without context. Maybe "guests not undergoing treatment" to shorten it a bit?

6 hrs

-> Thanks, Philippa! Yes, possible, all depends on context; are they in fact even 'guests'? We just don't even know...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	non-curiste => accompagnant non-curiste

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accompagnant non-curiste

English translation: people who are not t/here for treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accompagnant non-curiste

English translation: people who are not t/here for treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.