07:58 Mar 1, 2011 

I assume this is the book in question. If it is, I've posted the entire passage below in a ref. It's typical Queneau (who also wrote Zazie dans le Métro). Why Asker feels this already published, well-known book has to be kept a secret is beyond me. I suggest going out and buying/borrowing a copy of the English translation/adaptation. Or if it's not the Quebecois style section from the Queneau book, then please have the courtesy of replying to people's requests for context.

23:13 Feb 28, 2011 

Can't you give the full sentence??

21:56 Feb 28, 2011 

Can you give any more context? eg. What else this part of the text is talking about? Is it definitely not a typo?

08:35 Feb 28, 2011 

otherwise it can be anything you want it to be.

08:02 Feb 28, 2011 

since on face value it doesn't make much sense

03:07 Feb 28, 2011 

this is just a guess:
http://www.cieldeparis.com/ comes up as a restaurant; might be possible, but really can't confirm without further information