Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-11 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / restoring a leather sofa | | French term or phrase: hors communications | From a list of facilities in holiday villas:
Un téléphone avec une ligne directe (hors communications)
Sorry but answer required before lunch! |
| janisctKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 3 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:42
|
| | Selected response from:
 Jeux de Mots
Germany
Local time: 02:42
| Grading comment Can't decide between your answer and Michel's, so I'll leave it for the others to decide! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 telephone calls excluded
Explanation:
Non, si comme je le crois il s'agit d'une offre de prix, je pense qu'il s'agit d'une proposition de ligne directe, mais sans que les communications soient incluses dans le tarif !
Dans ce cas, ce serait "telephone calls excluded"
Reference: http://www.daft.ie/searchcommercial.daft?id=33847
| Michel F. Morin
France
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes, I think 'calls extra' would be appropriate here
|
|
|
| |
The translation workplace 
