Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | French term or phrase: Salle-lumière | This is from a description of a restaurant. Has anyone come across a "Salle-lumière" before?
Here is the full sentence: "Salle-lumière, terrasse, panorama unique, des remparts d’Antibes aux sommets des Alpes…"
Thank you :) |
|  laenaiKudoZ activityQuestions: 62 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 42
United Kingdom
| | Local time: 01:42
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -2 lightroom
Explanation:
http://www.lesjardinsdelidylle.com/traiteur-fetes-privees-pr...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=light...
| | | Notes to answerer
Asker: I know you had no way of knowing this but it really doesn't seem like this is the type of restaurant to have anything like the pictures shown in your link e.g. strobe lighting and UV, etc. It seems a very serene place where rich people dine. Thank you anyway for your suggestion :)
|
|
3 hrs confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence: room (etc.) of light
Explanation:
Paris, ville-lumière, is the city of light, after all.
Room, hall, dining hall, restaurant, whatever, of light.
At least by not having a particularly clear meaning and being odd, to say the least, it will set the reader thinking about what MIGHT be meant, like the French!
| xxxBourth
Local time: 02:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 67
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: Conservotory dining room / restaurant with sun parlour
Explanation:
It may be useful to find out whether this refers to natural or artificial lighting. As there is a terrace and a panoramic view, I would be lead to believe it is more like a conservatory (2nd link see 7th entry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-27 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies:
Conservatory dining room / restaurant with sun parlour,
Example sentence(s):- Restaurant boasting a conservatory, a terrace and a unique panoramic view over...
- Restaurant featuring a sun parlour, a terrace and a unique panoramic view over...
Reference: http://www.housetohome.co.uk/conservatory/picture/conservato...
Reference: http://thesaurus.com/browse/conservatory?rh=www.google.com&_...
| Thomas Carey
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
