ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

bon d'option

English translation: option coupon/voucher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Oct 10, 2011
French to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Holiday brochure
French term or phrase: bon d'option
visualiser & imprimer votre Bon d’Option (le cas échéant)

I am struggling to translate bon d'option. The only translation I can find is equity warrant but I don't think this is suitable as I think it is referring to a receipt or "option form" showing the options chosen during the booking. Has anyone come across this before?
PipJ
Local time: 01:43
English translation:option coupon/voucher
Explanation:
We don't have much context, but I reckon this is something you print out and hand in when you arrive - perhaps for prepaid excursions and other services.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you for your response. I felt that was what it meant and it was really helpful to get agreement. Thank you for taking the time to respond.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2option coupon/voucherphilgoddard
5warrant
Dan Slavoiu
Summary of reference entries provided
example of options
writeaway

Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
option coupon/voucher


Explanation:
We don't have much context, but I reckon this is something you print out and hand in when you arrive - perhaps for prepaid excursions and other services.

philgoddard
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your response. I felt that was what it meant and it was really helpful to get agreement. Thank you for taking the time to respond.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Radcliffe: Agree - I think the reference to "votre" before Bon d’Option means it is a voucher or coupon confirming the options chosen.
24 mins

agree  AllegroTrans: sounds just about right
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

211 days   confidence: Answerer confidence 5/5




Reference comments


1 hr
Reference: example of options

Reference information:
See page 154, under no. 2 for an idea of what is meant by options:

http://asp.zone-secure.net/v2/index.jsp?id=1843/2355/13043&s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

« Je choisis mes options »

Pour faciliter votre séjour, nous vous proposons les 3 options
facultatives suivantes :
• un kit bébé
• un kit de draps jetables (uniquement par téléphone)
• une garantie annulation
Ces options sont à choisir et régler lors de votre réservation
(sauf le kit de draps jetables).
.....
Vous pourrez ainsi :
• visualiser et imprimer :
❑ votre Bon d’Option (le cas échéant)
http://asp.zone-secure.net/v2/1843/2355/13043/Homair-Vacance...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: